آل فانتوم ALPhantom
.نبدو مُتشابهين، لكن يدعونا البَشر وُحوشاً
،إن كنّا نحن الظّلال، الذين ننسلّ بين العُصور
،من المُقدّر لنا الموت
.إذاً سأسقط مع أزهار الكرز
العام العاشر لعصر تينشو، 1582م يوم 2 من شهر 6 بالتّقويم القديم
هونوجي
50عاماً من حياة شخصٍ
...تمضي كحُلم، مُقارنةً بالسّماء
عندما يُولد الشّخص، ألا يجب أن يموت؟
...بالفِعل، يجب أن يموت
.كازوسانوسكي ساما
.نوبوناغا ساما
من هناك؟
هل أتيتَ لأخذي إلى الجّحيم؟
.لا حاجة للعجَلة
ألا يُحبطكَ هذا؟
ماذا؟
ألا يُحبطكَ الموت دون تحقيق رغبتكَ العارمة؟
.هذا قدَري
و إن كان من المُمكن تغيير ذلك القدَر؟
ماذا؟
.لا تحتاج سوى للطّلَب، و سأُغيّره لأجلك
سقطَت أزهار الكرز
.إيميتسو، الشّوغن الثّالث لتوكوغاوا
.الشّوغن: الحاكم الإقطاعيّ
.تشاركَ مع أخيه تاداناغا عداءً مازال يتمّ الحديث عنه حتّى يومنا هذا
،لكن بسبب ظِلال الصّراع على الخِلافة، الذي بدأ العداء بينهما
.أُجبِر نينجا إيغا و كوغا على القِتال و الموت
،تلك الأحداث، مع ذلك، تمّ دفنُها في الظّلام
.و لا يعلَم أحدٌ بشكلٍ مُؤكّدٍ إن حصلَت حقّاً
العام الثّالث لعصر كاني، 1626م قلعة سوروغا
...لَم يترُكا لنا سوى العداء، الكراهية، و الدّماء
!إفتحوا البوّابة
!أغلِقوا البوّابة! أقفِلوها
،سيّدي... تاداناغا ساما
.أرجوك، أرجوكَ توَخّى الحذر
...لكن حتّى لَو كانت زوجة الشّوغن الأخير تموت، طريقة هلَعه
.أتفهّم السّبب
حليف سيّدنا الوَحيد في قلعة إيدو
.كانت وَالِدته، زوجة الشّوغن الأخير
.أُمّي... أرجوكِ... أرجوكِ، أُصمُدي
!أنا، تاداناغا، في طريقي إليكِ
أرض كي جبل تاكانو قرية جيسونين
...هذا عقيم
.لا يُمكن لوَهمكِ خِداعي
.مُقلَتا عيناي في الأعلى هناك
هل تستسلمين؟
.إن استسلَمتِ، قولي
.و إلّا، سأكسر ذِراعكِ
...بالتّأكيد لا
.تُفضّل نينجا إيغا اقتلاع لسانها على الإعتراف بالهزيمة أمام نينجا كوغا
.أظنّ بأنّ إشاعة أنّ نينجا إيغا لا يخرسون أبداً
.يُقال بأنّ الكوغا هُم من انتصروا بالحرب في الوَاقع
...بعدها كذبتُم أنتُم الإيغا لجعل الجّميع يظنّون
.لا يقول أحدٌ هذا
.أنتُم الكوغا مُثيرون للشّفقة
أمازلتُم ترفضون الإعتراف بهزيمتكم؟
.هذا ما تستحقّه
!أيّتها الإيغا الحقيرة
.أعتذر
.أنا إيغا حقيرةٌ أيضاً
...نامينبا
.هذا عِقابك
.لاستمراركَ بالحديث بأمر الإيغا و الكوغا
.إنتصرتُ ثانيةً
...هذا مُملّ
.سهلٌ جدّاً
.كلّا
.هذا لَيس الصّوت الذي أرغب بسماعه
كازوما ساما؟
.يكون دائماً مُستغرقاً جدّاً بما يفعله
.رُبّما سألعب معه قليلاً
.لا تُقاومي
.قاومي أكثر، و سيطير رأسك
أم هل ترغبين بسماع
الصّوت النّادر الذي يصدُر عن قيثارة السّماء عندما تموتين؟
.كازوما ساما، أرجوكَ توَقّف
،لا أعلَم ما حصل
!لكن أرجوكَ سامحها
.كلّا
.يستخفّون بما يعنيه أن يكون الشّخص نينجا
.يسخرون منه
...مازالوا
.مازالوا أطفالاً
...و لهذا السّبب
.إن لَم يُعانوا حقّاً، على الأقلّ لمرّة، لَن يُغيّروا من تصرّفاتهم
.أعني، إلّا برُؤية دِماء رِفاقهم
!توَقّف
...هاتشيرو
.هذا يكفي
ما-ماذا؟
ما الذي تخشاه، كازوما؟
لَن تُحاول قِتال قائدنا، صحيح؟
.أنتَ تمزح، غين دونو
لِمَ قد أفعل؟
لَم تنسى كم يُمكن أن تكون عين هاتشيرو السّحريّة مُرعبة، صحيح؟
.سامحه، هاتشيرو دونو
.لا يقصد شيئاً بهذا
.شحذُ مهاراته هو الشّيء الوَحيد الذي يهمّه
.و طبيعته ضيّقة الأُفق تلك هي عيبه الوَحيد
.أعلَم هذا، غين
من الصّعب التّعامل مع قائدنا، صحيح؟
.لا يفعل شيئاً سوى اللّعب مع من لَم تتشكّل مهاراتهم بالكامل
.لا تقولا هذا، تينشين. كاسو
.مازال طِفلاً
...الأهم، أولئكَ الإثنان
أولئكَ الإثنان؟
.الدّماء التي تجري في عُروق هاتشيرو و هيبيكي لا يجب أن يُسمح بأن تفنى
.يجب أن يفعلا هذا، سواء أعجبهما الأمر أم لا
هل ستجعل أخاً و أُخته ينامان معاً؟
.تعلَم أفضل من أن تسأل هذا
.لَيس فقط أخاً و أُخته
.لإبقاء السّلالة مُستمرّة، سنُجبر وَالِداً على النّوم مع طِفل
.دون نينجا مُتفوّقين، سينتهي أمر كِلا الكوغا و الإيغا
.يجب أن يُدركَ كِلا هاتشيرو و هيبيكي هذا
ما هذا؟
.زوجة الشّوغن الأخير لَيست بصحّةٍ جيّدة
وَالِدة سوروغا ساما؟
.يُقال بأنّه غادر ليلة البارحة
!سيّدي! هذا خطِرٌ جدّاً
!أرجوكَ توَقّف
!قلتُ بأنّ هذا لا يهمّني
حتّى لَو ضرَبَتني الصّاعقة
!يجب... يجب أن أذهب
!هاتشيرو
.صندلكِ
ألا تشعرين بالبرد؟
!أنا بخير
زهرة كرز؟
.يجب أن أقطع فِرعاً من شجرة كرز تينزين
!هذا فظيع
.فِرعٌ أو إثنان لَن يُؤذياها
.شجرة كرز تينزين خالِدة
...هذه لَيست سوى أُسطورةٍ قديمة
.يُقال بأنّ إحدى تلك الكُتل التّرابيّة تنتمي إلى ياكوشيجي تينزين ساما
.نينجا خالِدٌ لَن يكون له قبر
.رُبّما لا
غوروني، أنتَ في الدّاخل، صحيح؟
.سأدخل
هل هو لشيكيبو؟
.نعم
.أُعدّل السّايبوغو خاصّتها
.سألَت إن أمكن إطلاق عدّة رصاصاتٍ دُفعةً وَاحدة
عدّة رصاصاتٍ دُفعةً وَاحدة؟
.تقول بأنّ الوَقت بين إطلاق الرّصاصة و الأُخرى طويل
...تطلُب هاتشيسو بعض الأُمور الجّنونيّة
هل رأيتَ ما كان يحصل بين هاتشيرو و هيبيكي مُؤخّراً؟
.تبدين سعيدة
.بالطّبع. هذا رائع
.تُريد هذه القرية بأكملها منهما أن يُحبّا بعضهما
.نعم
ماذا؟
ألا تشعر بالسّعادة، غوروني؟
هل يُمكنكِ إحضار الخُوذة التي في الخلف هناك؟
.مُحاولة جعل حركة الرّأس أسهل تجعل الرّقبة أكثر عُرضةً للهُجوم دائماً
الشّيء على هذا الوَجه؟
.هذا هو
...هاي
ألا تشعر بالسّعادة؟
لَم تنسى وَاجبنا، صحيح؟
...نحن
.مَسؤولون عن الإعتناء بهما بينما يكبران
.نعم
،يبدو هذا عظيماً
لكنّكم بالأساس تُحاولون جعلهما يُصبحان ثُنائيّاً مهما كلّف الأمر، صحيح؟
لماذا عليكَ قولها بهذه الطّريقة؟
ألا يُعجبكَ هذا؟
.تفضّل
.شُكراً
أرض توتومي نهر أوي
أين الحاملات؟
أين الحاملات لتعبر بنا النّهر؟
.أظنّها قد غادرت بالفِعل
!إستدعيها
!لا يهمّني كم تحتاج لأن تدفع لها
...حتّى بمُساعدتها، لَن تتمكّن من العُبور في هذا المَطر
.أحمق
!هل تعرف من أنا؟
!أنا الدّايناغون سوروغا
.الدّايناغون: المُستشار الأوّل للبلاط الإمبراطوريّ
!إفعلوا شيئاً ما! إفعلوا شيئاً ما
أعلَم! سفينة! هل تُوجد سفينة؟
!سيّدي... توَقّف
!توَقّفوا
.وَجدتّ وَاحدة
.شُكراً لهاتشيما
!الآن، يُمكنني الوُصول إلى أُمّي
...سيّدي
لا تُخطّط للعُبور بهذا القارب، صحيح؟
!بالتّأكيد
!أسرِعوا
هل يعرف أحدكم كيف يقود قارباً؟ هل تفعلون؟
...جُبناء
!إذاً، سآخذه لأعبر بنفسي
.أيّها الرّجال، إدفعوه إلى النّهر
...إنتظر، سيّدي! إنتظر فقط
ما الخطب؟
!مُهاجِمون! إسحبوا سيوفكم
،أسألك، بكلّ احترام
هل أنتَ الدّايناغون سوروغا؟
هل تجرُؤ على سُؤالي هذا؟
!من أنت؟ أخبرني بإسمك
...سامحنا
.نحن من وُلِدنا من رُتبةٍ مُتدنّيةٍ لا نملك أسماءً تستحقّ إخباركَ بها
ماذا؟
.إسمح لي بتقديم نصيحةٍ لك
...سوروغا ساما، مُحاولة أخذ ذلك القارب لعُبور النّهر هي
.نعم، ككلبٍ يُحاول الإمساك بجُرذ
هل تدعوني بكلب؟
.كان هذا مِثالاً فقط
!حُثالة
"...كان يُفترض بذلك السّيف أن يقطعه"
هل هذا ما فكّرتَ به قبل قليل؟
...بالفِعل، كان يُفترض أن أكون قد قُتلت
مـ-من أنت؟
.لا تقلَق
.هذا لَيس بسبب افتقاركَ للمهارة باستخدام نصلِك
...حتّى أعظم خبير مُسايفةٍ لا يُمكنه لَمس جلدي
.النّصل يتفادى جسدي بشكلٍ طبيعيّ
.هكذا هي طبيعة جسدي فقط
.أدعو تقنيّة النّينجا هذه "أوكيغومو"، الغيمة العائمة
إذاً أنتَ نينجا؟
.بالفِعل
.لكنّني لَستُ نينجا مُثيراً للإعجاب
.أقلّ من المُتوَسّط، بأفضل حال
!كازوما
.كُنوز كوغا الخمسة قد أتوا لخِدمتك
في الحلقة القادمة
.قائد كُنوز كوغا الخمسة، كوغا هاتشيرو
.قائدة أزهار إيغا الخمسة، إيغا هيبيكي
.قائدا من ينسلّان في الظّلال
وَصل الكُنوز الخمسة
.أخٌ و أُخته البريئان